-
1 wiederfinden
-
2 овладеть собой
v1) gener. die Zähne zusammenbeißen, sich (D) Haltung geben, sich bezwingen, sich bezähmen, sich in der Gewalt behalten, sich steif mächen, sich wiederfinden2) colloq. (с трудом) sich zusammenreißen3) liter. seine Leidenschaft zurückdämmen -
3 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
4 прийти в себя
v1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden2) book. das Bewußtsein erlangen3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden -
5 очутиться
vgener. geraten, hineinkommen (где-л.), hineinkommen (где-л., в каком-л. положении), hingelangen (где-л.), hingeraten (где-л.), sich hineinmanövrieren (в каком-л. положении), sich plötzlich irgendwo befinden (где-л.), sich wiederfinden -
6 сблизиться
v1) gener. befreunden (ñ êåì-ë.; sich), sich befreunden (с кем-л.), (j-m) nahekommen (с кем-л.)2) liter. sich wiederfinden -
7 вновь найти друг друга
advliter. sich wiederfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > вновь найти друг друга
-
8 отыскаться
vmanag. sich wiederfinden -
9 находить
v1) gener. abgewinnen (что-л. в чем-л.), antreffen (кого-л. где-л.), aufspüren, bergen, entdecken, heraufkommen, vorfinden, zusammenfinden, gefunden finden, bekommen (напр. работу), zuführen (покупателя и т. п. кому-л.), auffinden, durchfinden (путь, дорогу; sich), finden, wiederfinden (потерянное)2) liter. begegnen (что-л.)3) eng. anfahren4) book. befinden5) law. zuführen (покупателя)6) nav. ermitteln -
10 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein -
11 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein -
12 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein
См. также в других словарях:
sich wiederfinden — sich wiederfinden … Deutsch Wörterbuch
wiederfinden — (sich) identifizieren (mit) * * * wie|der|fin|den [ vi:dɐfɪndn̩], fand wieder, wiedergefunden <tr.; hat: (etwas Verlorenes) finden: ich habe die Schere wiedergefunden; nach vielen Jahren fanden sie sich wieder. * * * wie|der||fin|den 〈V. tr.… … Universal-Lexikon
wiederfinden — V. (Aufbaustufe) auf etw., das man lange gesucht hat, stoßen und dadurch wiederhaben Beispiele: Die Polizei hat mein gestohlenes Fahrrad wiedergefunden. Ihre Handschuhe haben sich gestern wiedergefunden … Extremes Deutsch
Wiederfinden — 1. Was man wiederfinden kann, ist nicht verloren. Dän.: Det er ikke borte som man kand finde. (Prov. dan., 84.) *2. Sie haben sich wiedergefunden. Ist s doch, als wenn Ceres plötzlich wieder der Proserpina begegnete. Lat.: Amaea Azesiam (Ceres… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die große Reise (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die große Reise Originaltitel Le grand voyage Pr … Deutsch Wikipedia
anfinden — ạn||fin|den 〈V. refl. 134; hat; umg.〉 sich wiederfinden, wieder auftauchen ● der Schlüssel hat sich wieder angefunden * * * ạn|fin|den, sich <st. V.; hat (landsch.): sich wiederfinden, wieder zum Vorschein kommen, auftauchen: das Fehlende… … Universal-Lexikon
identifizieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Ernő Grünbaum — Selbstportrait Externe Weblinks! Mischtechnik auf Papier, 29.5 x 21 cm, 1935, Kunstsammlung Anto Cos Ernő Grünbaum (* 29. März 1908 in Nagyvárad; † entweder gegen Ende des Jahres 1944 oder am 3. April 1945, wahrscheinlich im Konzentrationslager… … Deutsch Wikipedia
Italienische Heraldik — In der italienischen Heraldik ist der französische und deutsche Einfluss der Wappenkunst gegenwärtig. Ausgeprägter Helmschmuck durch Federn anstelle von Helmdecken dominiert über dem Wappen. Die Wappenbilder zeigen vermehrt antike, mythologische… … Deutsch Wikipedia
Amortisation — (v. lat., fr. Amortissement, spr. tiß mang), 1) Ertödtung, Auslöschen, Dämpfung, Schwächung; 2) die Veräußerung von Grundstücken an die Kirche, welche die todte Hand hieß, weil sie einmal Erworbenes nicht wieder herausgab. Da nun alles Kirchengut … Pierer's Universal-Lexikon
Celebrating Faces — Of Football Celebrating Faces of Football (zu deutsch etwa die feiernden Gesichter des Fußballs) bezeichnet das offizielle Logo der Fußball Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
